Nomen Verb Verbindungen Teil 3

📘 Vokabular

Nomen-Verb-Verbindung	Bedeutung (DE)	Nghĩa tiếng Việt
seine Grenzen überwinden	erfolgreich über die eigenen Grenzen hinausgehen	vượt qua giới hạn của bản thân
etw. im Griff haben	beherrschen / kontrollieren können	kiểm soát tốt điều gì đó
Hilfe leisten	helfen	giúp đỡ
auf eine Idee kommen	eine Idee haben	nảy ra một ý tưởng
in Konkurrenz stehen zu	konkurrieren	cạnh tranh với
Kontakt aufnehmen	kontaktieren	liên hệ với ai
Kontakt knüpfen	Kontakt herstellen	tạo mối quan hệ
etw. unter Kontrolle haben	kontrollieren können	kiểm soát điều gì
in der Lage sein	Fähigkeit / Möglichkeit haben	có khả năng, có điều kiện làm gì đó
Leistung bringen	leisten	đạt được thành tích, hiệu suất

---

📌 Ví dụ & Giải thích

• seine Grenzen überwinden
  Den meisten geht es darum, die eigenen Grenzen zu überwinden.
  Phần lớn mọi người đều muốn vượt qua giới hạn của chính mình.
  👉 Dùng để diễn tả sự phát triển cá nhân, chiến thắng nỗi sợ hay khó khăn.

• etw. im Griff haben
  Barbara hat das Essen total im Griff.
  Barbara hoàn toàn kiểm soát được việc ăn uống.
  👉 Một cách nói thành thạo, quen dùng trong đời sống hàng ngày.

• Hilfe leisten
  Dabei leistet Milo Hansen Hilfe.
  Milo Hansen đã hỗ trợ trong việc đó.
  👉 Cách nói trang trọng hơn "helfen", thường thấy trong văn viết hoặc tin tức.

• auf eine Idee kommen
  Wie kommen Sie denn auf diese Idee?
  Sao bạn lại nảy ra ý tưởng đó?
  👉 Biểu đạt quá trình tư duy hoặc cảm hứng bất chợt.

• zu jdm./etw. in Konkurrenz stehen
  Wir stehen immer mehr in Konkurrenz zu anderen Bäckereien.
  Chúng tôi ngày càng cạnh tranh với các tiệm bánh khác.
  👉 Diễn tả quan hệ cạnh tranh trong kinh doanh, học tập...

• Kontakt aufnehmen
  Ulla hat Kontakt zu einem Berater aufgenommen.
  Ulla đã liên hệ với một chuyên gia tư vấn.
  👉 Dùng khi bắt đầu liên hệ chính thức, thường thấy trong công việc.

• Kontakt knüpfen
  Online kann man leicht Kontakte zu Nachbarn knüpfen.
  Trên mạng có thể dễ dàng kết nối với hàng xóm.
  👉 Nhấn mạnh việc xây dựng mối quan hệ mới, không chỉ đơn thuần liên lạc.

• etw. unter Kontrolle haben
  Gesundesser haben beim Essen alles unter Kontrolle.
  Người ăn uống lành mạnh luôn kiểm soát được mọi thứ khi ăn.
  👉 Dùng để nói ai đó quản lý tốt tình huống, cảm xúc, thói quen…

• in der Lage sein
  Jaro war damals gar nicht in der Lage, auf Bosnisch zu schreiben.
  Hồi đó Jaro hoàn toàn không có khả năng viết bằng tiếng Bosnia.
  👉 Cách nói phổ biến để biểu đạt năng lực, thường kết hợp với „zu + Verb“.

• Leistung bringen
  Barbara gibt ihrem Körper das, was er braucht, um Leistung zu bringen.
  Barbara cung cấp cho cơ thể những gì cần thiết để đạt hiệu suất tốt.
  👉 Dùng trong bối cảnh thể thao, học tập, công việc.

---

Tác giả ✍️

Vũ Nhật Nam

Mình là Nam và mình thích việc chia sẻ lại những kiến thức tiếng Đức mình học được cho mọi người. Mình hy vọng thông qua những bài chia sẻ của mình, mọi người sẽ học thêm được gì đó và yêu tiếng Đức hơn. 🇩🇪💬 Mong được đón nhận những feedback góp ý để mình ngày càng hoàn thiện hơn!! 🙏

Donate